Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Dovreste venire con me per rilasciare una dichiarazione.
Venite? Volete venire con me?
E' la polizia?
Vorrei denunciare una cosa.
Truffa.
(Episodio 4)
Ecco. Ho preso il denaro.
Ho ritirato tutto dal mio conto.
Ecco a voi.
Perché lo state dando a me?
Giusto.
Aigoo. Sono proprio fuori oggi.
Devo spiegarvi alcune cose. Possiamo sederci?
Certo. Prego.
Dovete venire con me.
Leggete e firmate in fondo.
D'accordo.
Gli smartphone possono causare perdite di dati personali.
Sono incidenti che succedono spesso di questi tempi.
C'è un'altra pagina.
Se seguirete le nostre istruzioni, non avrete problemi.
Il mondo è diventato cosi caotico.
Signor Noh, siete in casa?
Siete in casa?
C'è qualcuno alla porta.
Chi siete?
Siete voi il Signor Noh?
Si. Sono Noh Deok Gi.
Abbiamo ricevuto una denuncia. Sono della Polizia.
La Polizia?
Si.
Cosa vi porta qui?
Sono Kim Doo Man dell'Unità Criminale della Polizia di Gangnam.
Sono un detective.
Un ufficiale pubblico.
Siete stato voi a denunciare il voice phishing?
Dovete venire con me per fare una dichiarazione.
Cosa? Non ho chiamato la polizia.
- Cosa? - Non ho chiamato la polizia.
- Non siete stato voi a chiamarci? - No.
Perché no?
Perché non lo avete denunciato? Avreste dovuto fare denuncia alla polizia.
Allora chi ha fatto la denuncia?
Perché lo chiedete a me?
A chi dovrei chiederlo? No, ecco...
Sono stato mandato qui perché avete fatto denuncia presso la polizia.
Ma adesso mi state dicendo che non siete stato voi.
Di chi era quella denuncia allora?
Perché continuate a chiederlo a me?
Ecco...
Potrebbe essere stata la vostra collaboratrice?
Avete ricevuto la chiamata dall'agenzia immobiliare, giusto?
Ho ricevuto la chiamata da un'agenzia immobiliare.
Veniva da un'agenzia immobiliare.
Ah, scusatemi.
Sono cosi impegnato che tendo a dimenticarmi le cose ultimamente.
Questa persona del Servizio Sorveglianza Finanziaria si sta prendendo cura del problema?
Si.
Un momento.
Come facevate a sapere che era del Servizio Sorveglianza Finanziaria?
I Detective sanno tutto.
Lo so perché sono un detective.
Ha il distintivo.
Ad ogni modo, ho bisogno che voi...
veniate con me alla centrale.
Perché dovrei?
Non chiedete perché. Ho solo bisogno che voi veniate con me immediatamente.
E' davvero urgente.
Sto chiedendo perché dovrei venire con voi.
- Ecco... - Accidenti, non potete trascinarmi lì.
Quale razza di detective fa cosi?
Siete veramente un detective?
Credete che vi stia mentendo?
Eh? Sono un poliziotto, ovviamente.
Pensate che siamo un branco di scemi?
Dovreste ascoltare quello che dico e venire con me.
Andiamo. Dobbiamo sbrigarci.
- Non potete farlo. Non... - Aish.
- Non avete nemmeno un mandato. - Ho detto che dobbiamo sbrigarci.
- Cielo. - Siamo in ritardo.
- Aspettate. - Andiamo.
- Accidenti. - Aspettate.
Signor Noh.
Penso che sia meglio che andiate alla centrale con lui.
Tutto quello che dovete fare è rilasciare una dichiarazione.
E' solo una formalità. Non ci metterete molto.
Si. Non ci vorrà molto.
Avreste dovuto dirlo subito.
- Io tornerò in ufficio e... - Dovreste ascoltare...
quello che dice la polizia.
Che state facendo qui?
Sung Hee. Cosa fai qui?
Capo. Cosa diamine state facendo?
Aspetta.
Ho chiamato la polizia. Dovete andare via adesso se non volete essere arrestato.
La polizia sta per arrivare. Quest'uomo è un truffatore.
Cosa?
Stavate cercando di truffarmi?
Siete due truffatori!
- Signore, mi ascolti... - Capo!
La polizia sta arrivando.
Sung Hee, aspetta un momento.
Signore, le spiegherò tutto.
Lasciatemi spiegare.
Solo un momento.
Sung Hee.
Non posso andarmene cosi.
E' iniziato tutto a causa mia.
In cosa vi siete cacciato?
Abbiamo ricevuto una segnalazione.
Chi ha chiamato la polizia per denunciare una truffa?
[38 Task Force]
Dovete venire con noi per rilasciare una dichiarazione.
Come avete scoperto tutto questo?
E' solo successo che...
Comunque, l'uomo nella macchina è una delle vittime.
E' un mio collega.
L'indagine chiarirà chi sono le vittime.
Per favore venite con noi. Siete la persona che ha sporto denuncia.
Ho una marea di contanti a casa.
Non ci metteremo molto. Entrate in macchina.
Non posso lasciarli lì.
Non posso crederci.
Ti sto dicendo che sono stato truffato.
Di che stai parlando?
Dovresti prima chiedermi come sto.
Come puoi chiedermi dei soldi?
Sei ridicola.
Dove sei adesso?
Cosa?
Di nuovo gioco d'azzardo?
Non azzardarti a mentire.
Smettila di giocare, idiota.
Ti spezzerò il polso cosi non potrai più giocare a carte.
Non sei in una sauna.
Riesco persino a sentire mentre mescoli le carte.
[Stazione di Polizia di Nambu]
Signorina Chun Sung Hee. Signor Noh Deok Gi.
Per favore aspettate qui.
Sarete rimandati a casa dopo aver rilasciato una dichiarazione.
Sei spaventato?
Saresti dovuto scappare prima. Perché non l'hai fatto?
Mi sarei reso uno sciocco.
E' quello che direbbe una brava persona.
Sono io.
Tutto bene in ufficio?
Sarò lì presto.
Ci vediamo dopo.
Pronto?
Sono io. Noh Deok Gi.
Ah, va bene.
- Sono alla stazione di Polizia. - Come facevano a conoscere il mio nome?
Quasi venivo truffato.
Non riesco a crederci.
Signorina Chun Sung Hee. Signor Noh Deok Gi.
Per favore aspettate qui.
Sarete rimandati a casa dopo aver rilasciato una dichiarazione.
Non gli ho mai detto il mio nome.
Eh? E' ridicolo.
- Qualche pazzo... - Siamo della Polizia.
- Salve. - Salve.
Abbiamo ricevuto una denuncia per truffa.
- Truffa? - Si.
Non ne so nulla.
Aigoo.
Dovete aver ricevuto uno scherzo telefonico.
Come?
D'accordo. Grazie.
Vi offrirò da bere, dopo.
Non fa nulla. Chiamami dopo.
Andiamo.
Ci vediamo dopo.
Grazie.
La macchina è qui.
Cosa?
Andiamo.
Entra in macchina. Non abbiamo molto tempo.
Va bene.
Cosa?
Signora.
Ho capito.
Che sta succedendo adesso?
Ottimo, è stato un successo.
- Accidenti. - Dammi le mani.
Sono rimasto sorpreso. Avresti dovuto dirmelo prima.
Non è stato divertente?
E' cosi che è una truffa.
Aish, davvero.
A proposito...tempismo perfetto.
- Andiamo. - Bene.
State dicendo che...
se voglio riavere il mio denaro devo starmene tranquillo?
Non potete denunciarci perché non c'è nessuna prova.
E una causa civile...
non è una scelta accettabile dati i tempi infiniti.
Rendiamola semplice.
Dovreste sempre mettere le persone prima del denaro.
Non pensate?
Pronto?
Ho bisogno di parlare con voi.
Capo!
Torno subito.
Perché ci sono cosi tanti ficcanaso per questo lavoro?
E' davvero fastidioso.
Perché non dici nulla?
Ti ho spiegato tutto.
Tocca a te dire qualcosa.
Non lo fate.
Smettete quello che state facendo.
Capisco...
che sembra insensato truffare per i soldi delle tasse un evasore delinquente.
Sapevo che avresti reagito cosi.
Non è quello che un pubblico ufficiale dovrebbe fare.
- Sung Hee. - Non sto parlando...
della legge o dei vostri doveri come ufficiale pubblico.
Sono solo preoccupata che vi facciate del male.
Non lo fate.
Ma Jin Seok non vale la vostra carriera.
Capo.
E se...
riesco a prendere tutti i 5.77 milioni...
che Ma Jin Seok deve allo Stato?
Vi fermerete?
Sung Hee.
Il Commissario Ahn lo protegge.
Non puoi costringerlo a pagare.
Smettila di dire sciocchezze.
Lo farò.
Lo costringerò...
a pagare i 5.77 milioni.
Sung Hee.
Riesci a bere.
Adesso si.
Capisco.
Quando sei diventata un ufficiale pubblico?
Hai studiato arte.
Dopo quello che mi hai fatto,
ho imparato ad odiare le idee astratte.
Gli ufficiali pubblici si attengono alla legge.
Sembri affezionata al tuo capo.
E' un uomo onesto.
E' diverso da te. Molto.
Ecco perché mi piace.
Non so cosa dire.
Se...
dovessimo incontrarci di nuovo, anche per sbaglio,
non dirmi nemmeno ciao.
Mi disgusti.
Capo.
Che c'è?
Potete aiutarmi?
Ascoltate.
Ma Jin Seok.
Deve al governo un totale di 5.77 milioni di dollari,
inclusi 520.000 di tasse locali.
Dobbiamo prenderlo.
E' sia ostico che meschino,
quindi preparatevi.
Abusa dei suoi diritti,
e ignora i suoi doveri,
ed è ora di dargli una lezione.
- Si, Capo. - Andiamo.
Truffa Immobiliare.
Faremo in modo che l'obiettivo acquisti la terra...
e ne trarremo profitto.
Bloccate tutte le sue auto.
- Io andrò dentro. - Si, Capo.
Bloccatele.
Ho bisogno di aiuto qui.
Ecco il nostro piano.
E' semplice.
E' una truffa. Perché renderla complicata?
Siamo qui per incontrare il Signor Ma.
Chi è questo Ma?
23-1 Hwado-ri, Bongpyeong-eup in Hwaseong.
Quello è l'appezzamento che venderemo a Jin Seok.
So che il Signor Ma...
Questa è ostruzione alla giustizia.
Aprite la porta!
- Non possiamo entrare. - Ehi!
- Come sta la tua spalla? - Male.
16 acri che valgono 240.000 dollari.
Diciamo, per esempio, che io abbia un figlio che a sua volta ha un figlio.
Chiama la polizia.
- Chiamali! - Signora.
Non ce ne andremo.
Prenderemo quello che suo figlio deve allo Stato.
Mio figlio ed io...
Se avesse un figlio che a sua volta avesse un figlio,
sarebbero 500 o 600 anni di genealogia.
Ad ogni modo,
anche dopo tutto quel tempo,
quei 16 acri potrebbero di nuovo essere edificabili.
Venderemo questo al nostro caro Signor Ma.
Questo è il nostro piano.
- E' quello a destra del ritratto di famiglia. - Giusto?
- Ehi... - Come osi.
Penso che due bigliettoni (intende 200.000) copriranno...
tutte le spese per questo lavoro.
6 milioni saranno il guadagno.
Se questo funziona,
abbiamo bisogno che voi diate il meglio.
Jin Cheol.
Lasciateci entrare.
Un sussurro da parte vostra e persino chi sta dormendo...
salterebbe fuori a comprare la terra.
Non è cosi?
Signora Noh, comprate la terra...
e fategli mangiare l'esca.
Signor Ma Jin Cheol?
Sappiamo che vostro fratello ha trasferito...
a voi alcune delle sue risorse nel 2009.
Chi ha fatto cosa?
Lo vedi? Lo vedi che sta succedendo?
Spargete la voce che questo appezzamento...
è vicino a un'area che sarà riqualificata a breve,
e che il profitto durerà per tre generazioni.
A quel punto Jin Seok verrà a cercarti,
e noi ci metteremo all'opera.
Che ne pensate?
- Andate. - Via di qui.
Uscite da qui! Non avete capito?
Andiamo, Sung Hee.
Aspettate.
Ma Jin Seok?
Sono della Divisione Ufficio Tasse...
Non importa.
Ascoltate attentamente.
Io...
vi denuncerò alla Procura.
Se non volete marcire in prigione per il resto dei vostri giorni, pagate!
Cosa vuoi?
Ho saputo che stai pianificando qualcosa.
Con Jung Do.
Cosa avete intenzione di fare?
Cosa vuoi?
Ho saputo che stai pianificando qualcosa.
Con Jung Do.
Cosa avete intenzione di fare?
Per favore aiutatemi, Commissario.
Se lo denunceremo alle autorità,
lo costringeremo a pagare...
C'è un ordine per ogni cosa.
Se lo ignorassimo come stai facendo tu, nulla funzionerebbe più.
Mi conoscete.
Seguirò il protocollo.
Ma hai già ignorato tutto.
Sei andata da persone che non avevano nulla a che vedere con questo,
hai bloccato le loro auto, interrotto il loro lavoro e causato un putiferio.
Quale protocollo c'è da seguire, adesso?
Commissario, io...
Devo davvero fare in modo che paghi.
Ho bisogno del vostro aiuto. Per favore, Commissario.
Sung Hee.
Quello che dovresti dirmi adesso...
non è "ho bisogno del vostro aiuto" o "per favore".
E' "mi scuso."
"Non succederà più."
Hai capito?
Ottimo lavoro.
Dividetelo in otto lotti diversi.
Vi trasferirò la somma immediatamente. Arrivederci.
Abbiamo comprato tutti e 16 gli acri.
Siete proprio bravi nel vostro campo.
Grazie.
Io mi chiamo fuori.
Eh?
E' venuto da me un detective.
Sembra sapere tutto su quello che hai fatto a Noh Deok Gi.
Però,
se lasciate adesso, non potremo agganciare Jin Seok.
Siete l'unica che può portarlo dentro.
Usa Noh Deok Gi.
E' lui che ha insegnato al tuo obiettivo tutto quello che sa sugli immobili.
Non sarebbe in grado di farlo.
Non possiamo usare un estraneo. Potrebbe rovinare tutto.
Allora chiudi l'affare.
Questa storia sa di marcio.
Non posso.
Devo andare avanti.
E' questione di vita o di morte?
Qual è il vero motivo per cui stai facendo questo?
Perché a un uomo come il Presidente Wang...
importa uno come te?
Ho troppi dubbi.
Cos'è questo?
Perché lo stai facendo?
Il mio ex marito mi disse di incontrare...
vedovi o divorziati, ma mai single.
I single non sono affidabili.
Tu sei come quei single.
Non riesco a vedere come sei.
La terra è tua.
Chiamalo un regalo d'addio, per trito che sia.
Chi è?
Sei a casa.
Wow, che vista spettacolare.
Se hai trovato un posto in cui stare,
il minimo che puoi fare è offrirmi un pasto.
Dove sono finite le tue maniere?
Come paghi l'affitto?
O l'hai comprato?
Perché sei cosi silenzioso?
Ho saputo...
che hai messo i tuoi artigli...
su un vecchio che va matto per i terreni.
Come puoi permetterti questo posto?
Che volete dire?
Non essere cosi spaventato.
Quanti centoni sei riuscito a fare?
Ma che volete dire?
Non ti avevo detto di non fare nulla...
che mi avesse insospettito, o no?
Ehi.
Vuoi finire come tuo padre?
Vuoi dimostrare che una mela non cade lontano dall'albero?
Lo so.
Tuo padre era un poliziotto corrotto,
e tu ti sei ficcato in una truffa appena uscito di prigione.
Che razza di casino è questo?
Nessuna famiglia dovrebbe essere cosi.
Io sto solo...
Se proprio devi truffare qualcuno, fallo come si deve.
Anche se ti mettessi dentro, non ci guadagnerei tutta questa fama.
Rubi troppo poco.
Sei uno spreco di spazio.
La prossima volta, fai qualcosa di grandioso.
D'accordo?
Farò in modo che tu rimanga dentro finchè non avrai 60 anni.
Proprio come tuo padre.
Io vivo in un piccolo buco umido,
e tu hai un bell'appartamento.
Quanto costa un posto cosi?
Ho troppi dubbi.
Cos'è questo? Perché lo stai facendo?
Noh ci ha lasciati.
Abbiamo bisogno di cambiare piano.
Si.
Comunque sia dobbiamo agganciare Jin Seok in.
Proviamo a fare qualcos'altro.
Gli piace scommettere a golf, giusto?
Hyung, hai controllato...
i campi da golf al coperto dove va?
La Mecca del Golf a Cheongsam-dong. Tre volte a settimana.
Cheongsam-dong?
Mi Joo, fatti assumere lì.
(Cercasi Part-timer)
Quando vuoi iniziare?
Vi ringrazio. Posso iniziare domani stesso.
Ja Wang.
La cosa che ti ho chiesto.
Questi? Li abbiamo già usati.
Cosa...cosa sono quelli?
Controlli a distanza.
Controlli a distanza?
Te lo spiegherò dopo.
Arrivederci.
Sono qui per controllare il sistema.
Questo è il numero 7?
Si.
Osserva attentamente.
Premi una volta per un tiro alto.
Premi due volte per un tiro corto.
Premi tre volte per 'buca al primo colpo'.
Non te lo dimenticare.
Prendi.
Ma che razza di tiri faccio oggi?
E' entrata. Oh, cielo.
- Come ci sei riuscita? - Non lo so.
Fino a ieri ero orribile.
Abbiamo un caddie e un controllo a distanza piazzati.
Adesso,
ci serve un giocatore.
Un giocatore...
Cosa?
Divertitevi.
Oscilla come si deve. Almeno colpisci la pallina.
E' cosi piccola.
E' microscopica.
Sei nuova?
Entreremo in azione appena comparirà l'obiettivo.
Aspetta finché non sia lui a parlarti.
Un truffatore non è un leone. E' un coccodrillo. Devi aspettare.
Guardate.
Sono riuscito a fare un Albatros. [Buca con 3 colpi sotto il par]
- Non sapevo fosse possibile. - E' incredibile.
- Bravissimo. - Grazie.
Dovete essere emozionato.
Aigoo...cosa ci fate qui?
Oh, siete voi.
Non mi aspettavo di vedervi qui. Strano!
Non vi avevo mica visto. Che sorpresa!
Sembri un po' fuori posto.
Giochi a golf?
Ti facevo più tipo da biliardo.
Il golf è un ottimo hobby per un uomo di mezza età.
Un hobby? Che assurdità.
Lascia stare. Continua pure.
Gioca con le tue capacità.
Devi fargli credere che sei un perdente.
Come sta tua figlia?
Il mondo è diventato cosi paritario.
Chiunque può giocare a golf di questi giorni.
Figli di ricchi e figli dei poveri...
studiano nella stessa classe.
L'uguaglianza non è una buona cosa.
Quegli stupidi idioti...
non conoscono il loro posto.
Non sono sicuro che posso farlo. Potrei commettere di nuovo un errore.
Non sono bravo a golf.
Ho saputo che il tuo soprannome è 'Suocera In Vacanza'...
perché sei feroce.
Aish...
Immagina che tua nuora insulti tuo figlio.
Dovrebbero conoscere il loro posto.
Tutti quei poveri idioti...
che cercano di sembrare ricchi.
Accattoni una volta, accattoni per sempre.
Ecco come si dovremmo sentire nei confronti di Ma Jin Seok.
Il denaro che ha non è suo. E' dello Stato.
Non ti fa arrabbiare?
Credo di si.
Non paga nemmeno una tassa. Non dovrebbe vantarsi di quel denaro.
Ecco perché sei arrabbiato.
Bastano?
Fatti pulire l'uniforme.
Segui il tuo cuore.
Sarà sufficiente.
Sembri combattuto.
Immagino che sia tu...
che tua figlia siate degli incapaci.
La gente dovrebbe conoscere il proprio posto.
Ehi.
Ma Jin Seok.
- Io? - Si, tu.
Sei un uomo. Perché parli cosi tanto?
Cosa?
Perché non giochi contro di me?
Perché dovrei?
Hai denaro da scommettere?
Non hai neanche un soldo. Non fare lo smargiasso.
Non avrò molti soldi,
ma mi serve una macchina.
Lavorando per il governo, non posso prendere mazzette.
Vorrei comprare una macchina con i tuoi soldi.
Ci stai o no?
Cosa scommetti?
Io?
D'accordo. Se perdo,
ti lascerò stare.
Ti lascerò andare. Che ne dici?
Sicuro?
Sono un ufficiale pubblico. Non dico bugie.
1.000 dollari a buca, affare fatto?
Affare fatto.
Bene.
Sono 1.000 a buca. Mantieni la tua parola.
Cominciamo allora.
Bel colpo.
Aigoo.
Questo era bruttino.
Aish.
Che stai cercando di fare?
Ok.
Bel colpo.
Aigoo.
- Quello era troppo corto. - Aish.
- Troppo vicino. - Aish.
Non ne prendi uno.
Guarda quello.
Brava pallina.
Aish.
Acc...
Sembri stanco. Vuoi fermarti qui?
- Continuiamo. - Un altro round? Ok.
Va bene.
Vediamo.
Oh cielo.
Bel colpo.
Quello era bello.
Fermo.
Cosa?
Rimani qui.
Stai cercando qualcosa?
Acc...
Non avevi in mano qualcosa?
- No. - No?
Esatto.
Aish.
Non torni?
Finiamola qui.
Aigoo. Fa attenzione.
Va meglio?
E' stato come fare beneficenza. Non era tanto, comunque.
Ottimo. Pensalo come ad un dono fatto al governo.
Hai piani per stasera?
Non sono affari tuoi.
Lasciati offrire da bere adesso che ho vinto un po' di denaro.
Non sono un gran bevitore.
Allora ti offrirò la cena.
E ti ridarò i soldi.
Cosa?
Sono un ufficiale pubblico.
Non mi piace l'idea di prendere il tuo denaro.
Ceniamo insieme. Siamo praticamente amici adesso.
Ti offrirò la cena e ti ridarò i soldi.
Andiamo.
Che stupido cretino.
La differenza tra l'aumento delle tasse a Seowon City tra...
i cittadini e le corporazioni, rispettivamente del 122%...
e del 50%, sta sollevando una forte opposizione.
Seowon City è...
Ecco il rapporto sulla fusione, Signora.
Ti ho detto di parlarmi in modo informale quando siamo sole.
Come fai a rimanere la stessa per 10 anni?
Dal momento che il progetto è enorme, dovremmo fare direttamente rapporto al Presidente Wang.
Devo fissare un appuntamento?
Riflette l'incremento dei prezzi...
e la modifica del contesto fiscale.
Figliola.
Si.
Secondo te perché le tasse aumentano di anno in anno?
Perché il Governo sta rimanendo senza soldi?
Allora perché le tasse per le grandi aziende e i beni immobili scendono?
E' perché a creare le leggi sono i ricchi.
Nonostante sia ricca anch'io, questo non è giusto.
Non è corretto.
Prometto che,
con questo budget cittadino maggiorato,
riuscirò a promuovere politiche più realistiche ed attive...
per i cittadini.
La carne è uno spettacolo.
La puoi mangiare già quando è appena scottata.
Perché non mangi? E' buonissima.
Il fatto è che non mi piace né la persona davanti a me né l'odore.
Non puoi farci nulla per l'odore quando mangi carne.
E ho paura che non puoi fare granché nemmeno per la persona. Provane un po'.
Mangiatela pure tutta.
(Kim Sang Pil di Hwaseong City)
- Non avevi qualcosa da dirmi? - Scusami un momento.
Devo rispondere a questa chiamata.
Quel ciccione.
Salve, Kim. Dimmi.
Non sono riuscito a prendere quel denaro.
Certo, mi interessa...
quella cosa della Hwaseong New Town.
Ma non ho soldi da parte, ed è difficile raccogliere una cifra del genere.
Quelli che ho non sono abbastanza.
Si, sto parlando di quella cosa di Hwaseong New Town.
Capisco che è una grande opportunità.
Se investi ora,
potrai guadagnare il valore di dozzine di auto, giusto?
Smettila con le assurdità!
Perché ti metti a parlare di auto adesso?
Cosa?
Comunque sia, fammi sapere quando esce qualcosa.
Chissà se riesco a vincere alla lotteria?
Dì solo il necessario. Non divagare.
Va bene. Grazie.
Un giorno di questi dobbiamo bere insieme.
Va bene. Ci risentiamo.
Acci...
Scusami. Era una chiamata importante.
Non stavi dicendo qualcosa?
Ci penso io.
Grazie.
Temo di aver origliato la tua conversazione.
Sembrava che avessi delle informazioni interessanti.
Ah, no. Niente di che.
Condividile con me.
Solo per curiosità.
Il fatto è...
Conosco una persona a Hwaseong City.
Non dovrei dirlo a nessuno.
Ma guardati.
Stavi per dire qualcosa. Cosa c'è su Hwaseong City?
E' una faccenda delicata.
Il mio amico finirà nei guai se si sa in giro.
Vorrei essere cauto.
- Non dovrei... - Signor Baek. Sono un uomo d'affari.
Capisco bene l'importanza della segretezza.
Cosa sapete su Hwaseong City?
C'è quest'uomo...
che un tempo lavorava con me e che adesso si è trasferito a Hwaseong City.
Ora lavora nello sviluppo urbano.
Ok.
Stanno pianificando uno sviluppo urbanistico.
Sta cercando di convincermi a comprare un po' di terra lì...
prima che i piani divengano ufficiali. Dice che poi il prezzo salirà.
Ecco tutto.
Ah si?
Di quanto è prevista la crescita di prezzo?
Cinque volte tanto.
- Cinque volte? - Si.
Mi stai prendendo in giro.
Che razza di investimento ti da cinque volte tanto?
Acc...
Credici o no. Ecco perché non volevo dirtelo.
E' un mio caro amico. Lavora per la città. Conosce queste cose.
Aigoo.
Devo andare in bagno.
[E' andato a fare una telefonata]
Devo andare in bagno.
[E' andato a fare una telefonata]
Siete pronto?
Ciao, Jin Seok.
Stavo per chiamarti io.
Hai sentito nulla su Hwaseong New Town?
Il tasso di guadagno atteso è di cinque volte, ma non ci credo.
Come hai fatto a saperlo?
Io ho dovuto pagare una fortuna...
per quell'informazione.
Sarà una miniera d'oro.
Una gallina dalle uova d'oro.
Investici tutto quello che hai.
Fatto questo,
dormiremo e vivremo...
coperti di soldi.
Compra la terra.
Se funziona,
cambierà le nostre vite.
- Hai mangiato molto? - Si.
Baek Sung Il.
Dovrei...
investire in quell'affare?
Eh?
- Ma non ci credete. - Aish.
Vi darò un po' di soldi.
Investiamoli lì.
Ti darò il 5%...
del profitto.
Il 5%?
Fammi incontrare quel tuo amico a Hwaseong City.
Ecco...
Andremo a Hwaseong dopodomani.
Incontriamoci lì. Ti chiamerò io.
Capo Baek.
Il tuo caso andrà in Commissione Disciplinaria il mese prossimo.
Tra due settimane. Perché non ti prendi qualche giorno libero?
E' tanto che non ti prendi una vacanza.
Di cosa stai parlando?
Una volta che l'informatore testimonierà riguardo alla corruzione,
non penso che finirà con una sospensione.
E' molto probabile che verrai licenziato.
So che hai detto a Ma Jin Seok di me.
Chi ha detto che ho parlato a Ma Jin Seok di te? Non ho fatto nulla del genere.
Quando siamo andati a perquisire casa sua,
sei stato tu ad informarlo?
Da quanto tempo. Come stai?
- Sono usciti per perquisire casa tua. - Come?
E' meglio che corri a casa.
Sembravate piuttosto intimi al campo da golf.
Sono abbastanza sicuro che sei stato tu.
Hai una bella immaginazione.
Non ti vergogni di come vivi la tua vita...
di fronte ai tuoi figli?
No, non lo faccio.
Mio figlio mi vuole bene.
Gli lascio fare quello che vuole.
Non può odiarmi.
Tae Wook.
Che ti è successo?
Preoccupati per te.
Intendo andare a fondo con il tuo caso di corruzione...
tanto che non sarai più in grado nemmeno di rimettere piede in questo municipio.
Vai a casa e riposati.
Mh?
Pensa ai lavori che potrai fare una volta licenziato.
Penso che saresti un grande scrittore.
Ti vedo. Sto scendendo.
Acc...
Non dovevi venire qui. Potrei finire nei guai.
Comincio a sentirmi impaziente.
Il tuo amico di Hwaseong City.
Non possiamo incontrarlo oggi?
Oggi?
Di che stai parlando?
Adesso sto lavorando.
Ci ho pensato parecchio la notte scorsa.
Non è strano che fili tutto cosi liscio?
Tutto sembra andare perfettamente al suo posto.
E' strano, non trovi?
Che? Sospetti di me?
No. Non sto sospettando di te.
Ho visto decine di persone avvicinarsi a me per motivi di denaro.
Alcune di loro volevano truffarmi.
Alcune volevano prendere qualche briciola dal mio tavolo.
Ad ogni modo, ne ho visti tanti.
Sai come faccio a distinguerli?
Cambio gli appuntamenti.
Perché? Se è tutto reale, non c'è problema.
Se no, finiscono per non mantenere la loro parola.
Un altro motivo è che i truffatori...
preparano tutto per il giorno fissato.
Quegli idioti.
Preparano la trappola e aspettano.
Vorrebbero mangiarmi vivo.
Forse loro si. Ma io non sto mentendo.
Quel tuo amico.
Lavora lì tutti i giorni, giusto? Dovrebbe essere lì...
se volessi fargli visita, giusto?
Accidenti. Certo. Di che stai parlando?
Perché non mi credi. Lavora lì. Acc...
Andiamoci subito.
Allora ti crederò.
Crederò ad ogni parola che hai detto.
Certo che possiamo andarci subito.
Ma adesso sto lavorando. Non posso lasciare l'ufficio.
Andiamo. Lo so che esci spesso per i lavori esterni.
Puoi uscire.
Andiamo subito.
Ci facciamo una passeggiata e al ritorno ti offro la cena.
Come ti sembra? Andiamo Capo.
Aish, sei di nuovo sospetto.
Andiamo.
Accidenti.
Allora...
Andiamo se è quello che vuoi.
Ma oggi ci sarà parecchio traffico.
- Andiamo. - Devo finire una cosa.
Sei il capo. Andrà tutto bene.
- Pronto? - Ciao, Kim. Sono Sung Il.
Sto venendo al municipio di Hwaseong.
Voglio dire, stiamo venendo.
Ce l'hai un minuto per vederci?
Di che stai parlando? Hai detto che era per dopodomani.
Non fare casini.
Ah, si?
D'accordo. Ci vediamo lì.
Vedremo dove? E' per dopodomani.
Sto venendo lì con il Signor Ma.
Al municipio di Hwaseong?
Ehi? Mi senti?
Il municipio di Hwaseong è dove lavori, no?
Sto venendo lì con il Signor Ma.
- Ha cambiato i piani? - Esatto.
Il Signor Ma vuole vederti oggi.
Pensa che sarà meglio parlarti oggi.
Comunque sia, siamo per strada adesso.
Probabilmente saremo lì tra un'ora e mezza.
Ci vediamo lì.
Va bene. Ok.
Pronto?
Ha detto che può riceverci?
Certo. E' lì che lavora.
Aish.
Puoi accendere l'aria condizionata? Fa caldo.
- Ciao. - Salve, signore.
- Dobbiamo pranzare insieme - D'accordo.
Buona giornata.
- Pronto? - E' il Detective Sa Jae Sung?
Chiamo per denunciare una truffa.
Il suo nome è Yang Jung Do.
Lo conoscete?
Chi ha detto?
Dannazione.
Dio.
Aish.
Ja Wang.
Ma Jin Seok ha cambiato i piani, dovrai hackerare il sito entro un'ora.
Fai come ho detto.
Smettila di dirmi che non abbiamo tempo!
Ja Wang.
Saremo morti se falliremo.
Ma Jin Seok ci sarà addosso.
Se falliremo...
Se non avremo successo, saremo tutti morti.
Quindi...
[38 Task Force]
Bang Pil Gyu ha investito il suo denaro da Ma Jin Seok e...
Ma Jin Seok glielo ha raddoppiato e restituito.
Se prendiamo Bang Pil Gyu,
forse potremo aiutare Sung Il a tenere il suo lavoro.
Ascoltami attentamente.
Ja Wang sta lavorando ad un sito di phishing.
Tienilo impegnato mentre installiamo il sito nel suo computer.
Come faccio a tenerlo ancora impegnato?
Non è la terra che gli abbiamo fatto vedere.
Jung Do. Ho saputo che stai cercando di truffare Ma Jin Seok per sei milioni.
Va tu da lui con quel contratto.
Nel momento in cui lo firmerai,
- ti arresterò. - Fai del tuo meglio.
Non sarò una preda facile.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers